Comisia Centrala a Arbitrilor a publicat varianta in limba romana a noilor legi ale jocului de fotbal. Editia 2016/2017 a suferit o revizuire fara precedent, intentia IFAB fiind de a adapta “Legile” la jocul modern.
“…scopul acestei revizuiri este ca Legile Jocului să fie mai accesibile și mai ușor de înțeles de către toată lumea din fotbal și să crească uniformitatea înțelegerii, interpretării și aplicării acestora.”, scrie in procesul-verbal al sedintei Comisiei Tehnice (IFAB) din 28 februarie 2015.
Conform variantei in limba romana, principalele modificari sunt:
- Structură mai simplă – Legea și Interpretarea Legii au fost unificate astfel încât toate informațiile pentru fiecare Lege să fie în același loc;
- Titluri actualizate – anumite Legi au fost redenumite pentru a reflecta conținutul lor și a permite cuprinderea textului care nu a fos t inițial atribuit unei Legi, ex: Legea 6: ‘Arbitri Asistenți’ a devenit ‘Ceilalți Oficiali ai jocului’cu scopul de a cuprinde cel de-al 4-lea Oficial, arbitri adiționali, etc;
- Limba Engleza și frazeologie – cuvintele inutile au fost scoase și o folosire mai consistentă a cuvintelor și frazelor fac Legile mai lizibile, facilitează traducerea și reduce confuziile și neînțelegerile. Contradicțiile și repetițiile inutile au fost eliminate . Legile sunt acum ‘de sex neutru’, ceea ce reflectă importanța femeilor în fotbalul de astăzi;
- Conținut actualizat – anumite modificări aduc Legile la zi cu fotbalul modern ex: numărul crescut de inlocuiri;
Două ‘noi’ secțiuni importante au fost introduse:
- Explicarea modificarilor Legilor Jocului – această secțiune oferă textul ‘vechi’, textul ‘nou’ și o explicație pentru fiecare modificare a Legii
- Glosar – aceasta este o listă de definiții a cuvintelor/frazelor importante care sunt câteodată greșit înțelese și/sau dificil de tradus (PUNCT) IFAB crede că această revizuire face Legile Jocului mai accesibile și mai ușor deînțeles de toată lumea implicată sau interesată de fotbal. Aceasta ar trebui să ducă la o uniformizare în înțelegerea, interpretarea și aplicarea lor, așa încât săfie cat mai puține dispute și controverse rezultate din interpretări contradictorii.
IFAB recunoaște, cu mulțumiri profunde, munca depusa pentru aceasta revizuire de Subcomisia Tehnică:
- David Elleray (Coordonator de proiect, IFAB)
- Neale Barry (FA)
- Jean-Paul Brigger (FIFA)
- Massimo Busacca (FIFA)
- William Campbell (FA Irlanda)
- Ray Ellingham (FA Țara Galilor)
- John Fleming (FA Scoția)
- Fernando Tresaco Gracia (FIFA)
Sursa: frf-cca.ro
La sectiunea “Regulamente”, de pe site-ul nostru, gasiti Legile Jocului 2016/2017, in limbile romana si engleza.
Nota: Varianta in limba romana nu este cea finala. Varianta printata de CCA (brosura) va cuprinde pe langa Legile Jocului, un glosar de termeni si interpretarea schimbarilor, etc.
Comentarii recente